...секеи на востоке и севере — народ, близкий к венграм.

...ведут свой род от Аттилы и гуннов. — Аттила (?—453) — знаменитый полководец, царь, объединивший кочевой народ гуннов, сложившийся из тюркоязычных хунну, приуральских угров и сарматов. Массовое передвижение гуннов на запад в конце IV века дало толчок Великому переселению народов.

Трансильвания — историческая область на севере Румынии; в период описываемых событий находилась под властью Венгрии.

Сегодня канун Святого Георгия...— День памяти Георгия Победоносца, христианского святого, отмечается 23 апреля (6 мая). Согласно легенде, Георгий родился в 285 году в знатной семье в Каппадокии (Восточная Анатолия). Прославился как отважный воин. Будучи приближенным римского императора Диоклетиана, отказался участвовать в гонениях на христиан. Был схвачен и после зверских пыток умерщвлен в 303 году. Считается, что в канун дня Св. Георгия сила вампиров, ведьм и прочей нечисти максимальна.

...принадлежа к англиканской церкви...— Протестантская церковь, возникшая в XVI веке; является государственной церковью в Великобритании.

Медиаш — город в Венгрии.

В давние времена господари...— титул правителей Валахии и Молдовы с XIV века по 1866 год.

...скирды сена на деревьях.— По сей день крестьяне в Трансильвании сооружают копны сена вокруг жердей, воткнутых в землю. Именно эти живописно торчащие из сена жерди навели Стокера на образ «скирда на деревьях».

...прошептал своему соседу строку из «Леноры»...— Баллада немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера (1747—1794) рассказывает о девушке Леноре, ждущей своего возлюбленного Вильгельма из крестового похода Однажды ночью Вильгельм возвращается и забирает Ленору с собой. Они вместе скачут на коне, и тут девушка понимает, что Вильгельм — мертвец.

Войдите в него свободно и по доброй воле.— Согласно европейским поверьям, дьявол (и вообще нечистая сила) вступает в контакт только с людьми, добровольно идущими на него.