Кингс-Кросс
...хлорал, современный Морфей...— Морфей — бог сновидений в греческой мифологии.
...хлорал, современный Морфей...
...о хлебах и рыбах...— «...Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества? Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел» (От Иоанна, 6,9-11).
...о хлебах и рыбах...
Сам Джек Шеппард не смог бы освободиться...— Джек Шеппард (1702—1724), английский преступник, приговоренный к смерти, бежал из тюрьмы с помощью возлюбленной. Был пойман, по сбежал вторично, по дымоходу вылез на крышу и перебрался в соседний дом. Но в конце концов его арестовали и казнили.
Сам Джек Шеппард не смог бы освободиться...
Как замечательно Амзрлэли знал жизнь. — Бенджамин Дизраэли (1804—1881) — английский писатель и политик. Известен своими афоризмами.
Как замечательно Амзрлэли знал жизнь.
...цветы лотоса...— древние египтяне и греки считали, что цветы лотоса дарят забвение.
...цветы лотоса...
Они пахнут, как воды Кеты...— В греческой мифологии — река забвения в подземном царстве. Души умерших, выпив воду из Леты, забывали о своей земной жизни.
Они пахнут, как воды Кеты...
...как Офелия в пьесе, с венком на голове и бея в цветах.— Шекспир. «Гамлет», акт V, сцена 1 (сцена похорон Офелии).
...как Офелия в пьесе, с венком на голове и бея в цветах.
Лауданум — настойка опия, успокоительное, широко распространенное в XIX веке.
Лауданум
«Уснула, и кажется нам — умерла; Скончалась, мы думаем — спит».— Строки из стихотворения английского поэта Томаса Гуда (1799—1845) «У смертного одра» даны в переводе М. Л. Михайлова.
«Уснула, и кажется нам — умерла; Скончалась, мы думаем — спит».
...даже Эллен Терри не столь очаровательна...— Эллен Терри (1847-1928) — друг Б. Стокера, одна из самых известных английских актрис, прославившаяся главным образом игрой в шекспировских пьесах. Сценическая партнерша Генри Ирвинга.