Светлый фон
Иль нарисован океан и нарисован бриг?

...право собственности входит в противоречие с правом «мертвой руки», поскольку румпель, как символ, если и не как доказательство принадлежности имущества, держит рука мертвеца.— Игра слов, построенная на юридическом понятии «право мертвой руки», закрепляющем неотчуждаемое право собственности на недвижимость, которая принадлежит Церкви.

...право собственности входит в противоречие с правом «мертвой руки», поскольку румпель, как символ, если и не как доказательство принадлежности имущества, держит рука мертвеца.

...твердость духа, под стать юному Касабьянке...— Герой стихотворения Ф. Хеманс, написанного в 1827 году, молодой моряк погиб, но не ушел с палубы горящего корабля.

...твердость духа, под стать юному Касабьянке...

«Деметра».— Выбор названия судна, на котором вампир прибыл в Англию, не случаен: Деметра, греческая богиня плодородия, связана узами родства с Аидом, повелителем царства мертвых.

«Деметра».

Бакшиш — слово, пришедшее со Среднего Востока, означает «подарок, взятка на чай».

Бакшиш

...вахту на левом борту до восьми- склянок...— то есть до четырех часов: на флоте «склянка» обозначает полчаса.

...вахту на левом борту до восьми- склянок...

 ...берется рассеять все их тревоги при помощи гандшпуга.— Гандшпуг — деревянный или металлический рычаг, который на корабле используют для подъема и передвижения тяжестей.

...берется рассеять все их тревоги при помощи гандшпуга.

«Новые женщины» — суфражистки, участницы движения за предоставление женщинам, избирательных прав.

«Новые женщины»

 Церковь Святой Марии — построена в XII веке, сохранилась до наших дней.

 Церковь Святой Марии

 ...слушали хорошую музыку Шпора и Маккензи...— Людвиг Шпор (1784—1859) — немецкий композитор, скрипач, дирижер, Александр Кэмпбелл Маккензи (1847—1935) — английский композитор, скрипач.

 ...слушали хорошую музыку Шпора и Маккензи...

 Кингс-Кросс — вокзал в северной части Лондона.