– Службу, – повторил Аполлон.

Это слово обожгло ему язык.

Йорген положил обе ладони на стол. Он вел себя как командир, пока готовил еду. Однако теперь, когда просто сидел за столом на кухне с покрытым линолеумом полом и дешевыми шкафчиками из древесно-стружечной плиты, старик вполне соответствовал своему возрасту, пьянству и оскорбленным чувствам. Казалось, он прямо у Аполлона на глазах опускается все ниже и ниже.

– Я хочу, чтобы ты увидел гостиную, – сказал старик. – Нет смысла избегать этого и дальше. – Он посмотрел на стоявшие на плите кастрюли и едва заметно кивнул. – Она не появится без подношения, так что нет смысла спешить.

Йорген оперся руками о стол и встал.

Аполлон выскользнул из-за стола и заглянул в кипящую кастрюлю. Баранья голова переместилась, и ему показалось, будто она ухмыляется, глядя ему в глаза. Продолжая сжимать в руке нож, он последовал за Йоргеном, который вышел из кухни.

Глава 87

Глава 87

Йорген повел за собой Аполлона в коридор, потом открыл дверь в свою берлогу, шагнул внутрь и помахал Аполлону, предлагая следовать за ним. Комната имела прямоугольную форму, а ее длина равнялась сумме длин кухни и столовой. Пол здесь также покрывал жуткий синий ковер, стены были выкрашены в тусклый желтый цвет, получилось почти тошнотворное сочетание. К тому же здесь оказалось гораздо теплее. В столовой стоял стылый воздух, в кухне от плиты шло тепло, но тут все практически кипело. Аполлону даже пришлось снять куртку и вязаную шапку. Он чувствовал себя как голова барана, брошенная в кастрюлю с кипящей водой.

На полу, вдоль стен, стояло три дополнительных обогревателя, и все работали на максимум. Патрис и Дана пользовались такими же в своей подвальной квартире, да, и Аполлон видел похожие с самого детства. Они напоминали громадные тостеры, у каждого имелась декоративная металлическая решетка, за которой сияли ярко-оранжевые спирали. Если их не выключать в течение нескольких часов, они начинали дребезжать и гудеть. Именно так сейчас вели себя все три обогревателя – дребезжали и гудели. Йорген уже давно их не выключал.

Комната была разделена на две части – в длину – японскими складными ширмами, довольно высокими, черного цвета. Отвратительная, лакированная дешевка, такие продают только на самых жалких распродажах. Всего Аполлон насчитал восемь растянутых изображений цветущей вишни, полностью скрывавших то, что находилось во второй половине комнаты. С этой стороны: три обогревателя на полу, Йорген и висевшие на стене фотографии и рисунки в рамках, в нескольких футах над нагревателями. От двери Аполлон не видел, что на них изображено.