Темпл
(торопливо затягивается, гасит в пепельнице сигарету и выпрямляется, говорит твердым, быстрым, резким, бесстрастным голосом).
(Умолкает, на миг закрывает лицо руками, потом отводит их.)
Губернатор (повторяет). «Два доллара было еще…»
Губернатор
(повторяет).
Темпл. И теперь я должна рассказать все. Это Нэнси Мэнниго. А Темпл Дрейк находилась в доме, где брали дороже. Но я, кажется, сказала «туше»?
Темпл.
Подается вперед и хочет взять из пепельницы погашенную сигарету. Стивенс берет со стола пачку и протягивает ей. Она отводит руку от погашенной сигареты и откидывается назад.
(Стивенсу). Нет, спасибо; это я так. Просто разрядка. Coup de grace[51]. Жертва не ощущает его, правда? На чем я остановилась? (Торопливо.) Не обращайте внимания. Я ведь уже говорила это? (С минуту сидит молча, сжатые руки неподвижно лежат на коленях.) Кажется, в этой истории наш самый высокооплачиваемый слуга многого не знает; может быть, потому, что он наш самый высокооплачиваемый слуга пока что меньше двух лет. Хотя что это я? Восемь лет назад он умел читать, не так ли? Собственно говоря, его не избрали бы губернатором даже штата Миссисипи, если б он не умел читать хотя бы за три года до того, не так ли?
(Стивенсу).
(Торопливо.)
минуту сидит молча, сжатые руки неподвижно лежат на коленях.)
Стивенс. Темпл.
Стивенс.
Темпл (Стивенсу). Что? Это всего лишь увертка.
Темпл
(Стивенсу).
Губернатор (глядя на Темпл). Помолчите, Гэвин. (Обращаясь к Темпл.) Coup de grace не только означает «милосердие», но и есть милосердие. Нанесите этот удар. Гэвин, дайте ей сигарету.
Губернатор