Эдвард:
Эх! Это было... У меня... Мишель и я общаемся немного как кошка с собакой, но (смеется) мы нравимся друг другу. Мы очень друг другу нравимся, но мы много ссоримся. Но сейчас мы очень быстро отходим от наших ссор; мы смеемся над ними. Но мы точно не можем не ссориться. Это определенно так; мы много ссоримся. Нет, я переживаю эти отношения как основанные на нежной привязанности, это больше чем любовные отношения; я переживаю их как... гм, динамичные отношения, я бы сказал, мы как бы очень часто встряхиваем друг друга. Это, гм, любовные отношения кажутся мне... знаете, не это слово приходит мне на ум...
Терапевт: Эдвард, я еще недостаточно хорошо вас знаю, но я все же попробую... Я предположу, что ваши опасения по поводу цены, которую вам придется заплатить, и о том, что от вас потребуют, - это нечто знакомое, и именно здесь вы увязаете. Я бы предположила, что немного более пугающее «что, если» - это «Что, если бы я действительно тебя любила?»
Терапевт:
Эдвард, я еще недостаточно хорошо вас знаю, но я все же попробую... Я предположу, что ваши опасения по поводу цены, которую вам придется заплатить, и о том, что от вас потребуют, - это нечто знакомое, и именно здесь вы увязаете. Я бы предположила, что немного более пугающее «что, если» - это «Что, если бы я действительно тебя любила?»
«Что, если бы я действительно тебя любила?» - неоднозначная фраза; она может относиться либо к спутнице Эдварда, либо к самому терапевту. В любом случае для Эдварда это может переводиться как «Что, если я действительно впущу тебя, позволю себе ощущать свою потребность в тебе и позволю тебе быть собой, а не перенесенным образом моей не-заслуживающей-доверия матери?». На этот вопрос, конечно, невозможно ответить: Эдвард не может знать, какой была бы его жизнь без его защит. Но такой вопрос подразумевает, что такая жизнь возможна, и терапевт приглашает его к исследованию плодородной, но пугающей почвы между известным и невообразимым.
Эдвард: О, я...
Эдвард: О,
я...
Терапевт: «Что, если я бы я действительно тебя хотела?»
Терапевт:
«Что, если я бы я действительно тебя хотела?»
Эдвард: (пауза) Да...
Эдвард:
(пауза) Да...
Терапевт: Возможно, этот вопрос чуть более пугающий.
Терапевт:
Возможно, этот вопрос чуть более пугающий.
Эдвард: Так и есть. Это, определенно... (пауза) Такое чувство, как будто прыгаешь с утеса, что-то вроде... не чувство, что... (пауза) Это нелегко, нелегко представить.
Эдвард: