Кейт осмотрелась. Похоже, она находилась на крыше замка — вернее, на верхней площадке какого-то его отсека, огороженной зубчатым парапетом. Едва ли не по всему периметру в воздухе висели «осветительные приборы» — нечто вроде серебристых шаровых молний. А у выхода из башни стояли пять человек в длинных черных плащах и сверлили пришелицу пристальными взглядами.　

Кейт на автомате поздоровалась, не желая показаться невежливой. В этот момент над площадкой развернулся портал, и из него появился шестой мужчина. На нем плаща не было, а одежда здорово напоминала фэнтезийную из земных фильмов, вся черного цвета. Властным тоном он задал Кейт какой-то вопрос.　

— Тал ан ви Валдир, — поспешила отреагировать девушка. И, тут же опомнившись, поправилась: — То есть я хотела сказать: тал ви ан Валдир.　

Незнакомец чуть улыбнулся, поняв, что путешественница не знает их языка, а лишь произнесла заученную фразу.　

— Вы англичане? — поинтересовался он, перейдя на их язык.　

— Да, — обрадовался, заслышав родную речь, уже появившийся из перехода Спайк. — То есть, нет. Не совсем. Американцы.　

— Но в любом случае говорите по-английски, — констатировал собеседник. — Где Валдир?　

— Он идет последним, — пояснила Кейт.　

— Что ж, дождемся его.　

Мужчина скрестил руки на груди, выжидательно глядя на межзвездный портал. Очевидно, он был здесь главным. Он бесстрастным взглядом встретил приход Марины и детей. Правда, после появления Мартинеса произнес:　

— Надеюсь, вас меньше сотни?　

Вряд ли это был вопрос, но Марина поспешила ответить:　

— Нет, это все. Если не считать собаки.　

А в следующее мгновение из перехода вышел Крис с дрожащим Джерри на руках. Он поставил пса на лапы и передал поводок Спайку. Портал быстро свернулся.　

— Милвандир… — Крис двинулся к главе местных.　

Мужчины крепко обнялись.　

— Где Линсдир?　

Крис опустил глаза:　

— Погиб.　

Милвандир отстранился и как-то враз закаменел. Отвел взгляд в беспросветную ночь. Похоже, все вокруг перестало для него существовать. До кучки пришельцев ему больше не было никакого дела.