– У тебя все еще ужасный акцент. – Данте слегка улыбнулся. – E quando arrivò il momento della battaglia, i combattenti sarebbero stati forti, poiché ha dato loro una fonte della guarigione[31]. Речь может идти и о фонтане, но другой перевод una fonte – «неиссякаемый» или «источник».

Алесса шептала слова про себя, примеряя их с новым смыслом, который он предложил:

«И когда начнется сражение, бойцы будут сильны как никогда, потому что она даровала им… целительный источник».

Она замерла.

– Ты говоришь, что третий дар Богини больше не на Саверио, потому что…

Данте закрыл глаза.

– Потому что мы их изгнали.

У нее перехватило дыхание.

Чтобы пережить ужас, который запланировал для них Кролло, им нужна была армия практически непобедимых солдат.

Но сначала они должны были их найти.

Благодарности

Благодарности

Я всегда рассказывала истории и только несколько лет назад попыталась их записать. Видите ли, «истинные» писатели всегда казались мне тихими, одинокими душами, а я… не такая. И все же, когда решилась стать писателем – или поняла, что решилась, потому что, по всей видимости, в курсе были все, кроме меня, моя жизнь пополнилась удивительными людьми. Я могла бы исписать сотню страниц, пытаясь выразить свою благодарность, и все равно не хватило бы места, поэтому попытаюсь быть (в некоторой степени) краткой.

Во-первых, вечная благодарность моему агенту Челси Эберли, которая является величайшим чемпионом, о котором может только мечтать писатель. Спасибо тебе за веру в эту книгу и в меня, за твой энтузиазм, наставления и ежедневное великолепие.

Вики Лейм, выдающемуся редактору. Работа с тобой была похожа на мечту, ставшую явью. Спасибо за то, что увидела, какой может стать эта книга, за неустанную работу в попытках довести ее до финала и за то, что включила меня в невероятный коллектив авторов.

Благодарю всех сотрудников «Вэнсдэй Букс», как прежних, так и нынешних: Дженни Конвей, Анжелику Чонг и Ванессу Агирре – за ваше терпение, доброту и внимание к деталям, которые позволяли мне (в основном!) уложиться в срок, несмотря на бесконечные вопросы и то, что я вечно забывала нажать «ответить всем». Клянусь, в конце концов я разберусь с этим.

Мишель Макмиллиан, Мелани Сандерс, Лена Шехтер, Энн Ньюгарден, Меган Харрингтон, Алексис Нойвиль и Брант Джейнвэй – спасибо за тяжелую работу за кулисами. Рис Дэвис, благодарю тебя за создание таких прекрасных карт. И особая благодарность Керри Резник и Ольге Грлич за разработку невероятной обложки и Кеми Май за воплощение ее в жизнь. Я в восторге.