Светлый фон

– Feliz cumpleaños, Padre. – С днем рождения, отец. Улыбка Пабло пускала пыль в глаза.

– Feliz cumpleaños, Padre. – С днем рождения, отец.

Они обнялись, будто между ними существовала настоящая привязанность, словно отец не удалял глаз сыну, а сын не замышлял медленную и мучительную казнь отца.

Как только они отстранились друг от друга, король обратил внимание на меня, и взгляд его глаз, таких же льдисто-голубых, как у сына, прошелся по моему платью, вернее по телу под ним.

– Понимаю, почему мой сын поддался вашему очарованию, лишь единожды взглянув на вас, сеньорита Моро. Вы очень изысканны. – Он посмотрел на мое кольцо. – До меня дошли слухи, что вас можно поздравить.

Я почувствовала на себе взгляд Пабло, тяжелый, точно дуло пистолета.

И подняла руку, чтобы продемонстрировать бриллиант и жестокость принца.

Король резко вдохнул. Хотя он не носил короны, его рука потянулась к серебристым волосам, словно желая ее поправить.

– Что случилось с вашей рукой, querida[26]?

, querida

За ответом я обратилась к Пабло.

– Моя невеста красива, но слишком неуклюжа. Очень напоминает маму. Помнишь, сколько травм она получала, когда пыталась приготовить нам еду?

Выражение лица короля ожесточилось, и слабый блеск застилал его глаза, но затем он моргнул, и эмоции исчезли, а внимание полностью сосредоточилось на мне, отринув воспоминание, которое всколыхнул принц.

Король щелкнул пальцами, отдавая приказ принести свежие бинты для его nuera[27].

nuera

Ага. Я не была и никогда не буду его невесткой.

– Покажите мне руку. – Он протянул ладонь, и я неохотно уступила. Разматывая бинт, он спросил: – Ты не заметил, что у нее идет кровь, hijo[28]? Ведь у тебя все еще есть один глаз.

hijo

Я заметила малейшее подергивание нерва рядом с этим глазом.

– Был слишком занят, разглядывая ее ангельское личико и… – принц медленно обвел меня взглядом, – греховные изгибы, чтобы обратить внимание на руки.