Вдруг Дани что-то вспоминает.
Flash Back, Глава 4 Сцена 51.
ЫНХО: (смотрит на небо) Луна такая красивая…
ДАНИ: (тоже смотрит вверх, там очень большая и красивая луна) И правда…
ЫНХО: (улыбается и снова смотрит на луну) Она прекрасна, правда же?
ДАНИ: (снова смотрит на луну) Правда.
ДАНИ: Когда слышу эти слова… Вспоминаю тот день. / Когда ты сказал, что луна прекрасна. / И еще фото в соцсети добавил.
ЫНХО: (кивает и пьет кофе)
Flash Back, Глава 4 Сцена 51, Twitter Ынхо.
Flash Back, Глава 4 Сцена 51, Twitter Ынхо.
ЫНХО (Е): Эта ночь напомнила мне о Сосэки Нацумэ, который вместо «Я люблю тебя» сказал: «Луна такая красивая».
ДАНИ: Это ведь я тебе о Сосэки Нацумэ рассказала, помнишь?
ЫНХО: Верно. Это была ты. Я тогда еще в школе учился. / Будучи учителем, Сосэки Нацумэ попросил ученика перевести текст. В тексте была фраза: «Я люблю тебя». (смотрит на Дани) И ученик перевел ее на японский дословно. Знаешь, что тогда писатель сказал ученику?.. Японцами это выражение используется редко… Куда естественней сказать: «Луна такая красивая».
ДАНИ: Ты помнишь?
ЫНХО: (широко улыбается, он не знает, о чем Дани тогда подумала, поэтому ведет себя легкомысленно) Поэтому я тогда тебе и сказал, что луна такая красивая.
ДАНИ: (медленно переводит взгляд на Ынхо… у нее возникает какое-то чувство)
S#55 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)
S#55 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)Соджун и Хэрин сидят и молча наблюдают за падающим снегом.