– Нет, синьор, боюсь, я не гожусь для этого. Сестра говорит, что мне лучше сосредоточиться на бильярде.

– Ну, старина, разве обязательно выбирать между женитьбой и бильярдом? Эти вещи вполне можно совмещать.

– Можно, только если человек умен и руководит целой школой, как вы. А у меня вряд ли получится делать несколько дел одновременно.

– У меня это тоже не очень хорошо получается, Лоренцо, – грустно покачал головой мистер О’Брайен.

– Значит, вы тоже не женаты? А я-то думал, что у вас уже взрослые дети, – сказал Лэдди.

– Нет, я не женат.

– Может, учитель – это вообще такая профессия, которая мешает людям жениться? – предположил Лэдди. – Мистер Данн, который руководит нашей группой, он ведь тоже не женат.

– Вот как? – насторожился Тони О’Брайен. Это было что-то новенькое.

– Точно-точно. Но я думаю, что у него роман с Синьорой. – Лэдди оглянулся по сторонам, не слышит ли кто-нибудь. Произносить подобные вещи вслух казалось ему верхом вольнодумства.

– Что-то мне в это с трудом верится. – Тони О’Брайен был поражен.

– Мы все так думаем. И Франческа, и Гульельмо, и Бартоломео, и я – мы много раз обсуждали это. Мистер Данн и Синьора постоянно смеются, когда разговаривают, а после занятий вместе уходят из школы.

– Ну что ж… – неопределенно сказал Тони О’Брайен.

– Здорово, правда? – спросил Лэдди. Он любил, когда у других людей все хорошо.

– По крайней мере, интересно, – покачал головой Тони О’Брайен. Он всего лишь хотел побольше узнать о вечерних курсах, чтобы продемонстрировать Грании свою заинтересованность, и такое услышать никак не ожидал. Сейчас он мучительно размышлял: что это – наивная болтовня великовозрастного простака или правда? Если правда, то дело принимает интересный оборот. Будучи сам вовлечен, мягко говоря, в интрижку на стороне, Эйдан Данн не будет иметь морального права чересчур строго отнестись к отношениям между своей дочерью и Тони О’Брайеном. В конце концов, Тони О’Брайен – холостяк и ухаживает за незамужней женщиной. Он никому не изменяет, его не в чем упрекнуть.

Но с Гранией подобными размышлениями Тони О’Брайен пока поделиться не мог. Накануне они встретились, и разговор получился натянутый, оба пытались быть вежливыми и забыть о размолвке, столь тягостной для них.

– Ты останешься на ночь? – спросил он ее.

– Останусь, но любовью заниматься не хочу, – ответила Грания, нисколько не пытаясь рисоваться или кокетничать.

– А спать будем вместе или мне устроиться на диване?

Грания смутилась и стала похожа на маленькую девочку.

Тони захотелось обнять ее, нежно погладить по голове и сказать, что все в конце концов уладится и они будут счастливы, но он не осмелился.