С. 110. …крылатых львов на фризе отеля «Сан-Марко». — Здесь местом действия является район Лос-Анджелеса под названием Венис (Венеция) с соответствующей топонимикой. Эта Венеция возникла в 1905 г. как приморский курорт, а в 1926 г. была включена в административные границы Лос-Анджелеса.

С. 111. Литл-Рок — столица штата Арканзас на юге США.

Имя Стэнли он позаимствовал из надписи на боку автобуса… — Компания Stanley, крупнейший производитель ручного инструмента, с начала 1940-х гг. использовала специально переоборудованные автобусы для доставки и демонстрации своих товаров розничным торговцам.

С. 112. Лоуренс Велк до отказа набивает «Арагон» своей публикой… — Лоуренс Велк (1903–1992) — американский музыкант, импресарио и ведущий популярного телевизионного шоу, местом проведения которого изначально был концертный зал «Арагон» в лос-анджелесском районе Венис.

Ротарианцы — члены Ротари-клубов, входящих в международную ассоциацию бизнесменов и профессионалов «Ротари интернэшнл».

Реседа и Ван-Найс — районы Лос-Анджелеса, расположенные в долине Сан-Фернандо, вдали от моря.

Хотроддер — любитель гонок на специально переделанных для этой цели обычных автомобилях (хот-родах).

С. 117. …с клеймом «MIOJ»… — Так в период с 1945 по 1952 г. маркировались изделия, завозимые в США из Японии. MIOJ расшифровывается как «Made in occupied Japan» («Сделано в оккупированной Японии»).