…к написанию новой книги. — Предположительно речь идет либо о «Жизни взаймы», либо о «Ночи в Лиссабоне».

Иоахиму Пьеру Пабсту, 22.05.1959

Оригинал и формуляр: Краеведческое общество Оснабрюка. Место хранения: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка (I. Original 36/88). Приложение: машинописный текст, «Тайная жизнь», глава I.

Ремарк откликнулся на просьбу издателя иллюстрированного журнала «Кристалл» Иоахима Пьера Пабста, который в надежде спасти гибнущее издание хотел напечатать в нем что-нибудь «из Ремарка». В качестве проверенного средства Ремарк предложил напечатать укороченный вариант сценария так и не снятого фильма «The Other Love» (1947). Так появился роман, названный «Тайная жизнь», напечатанный в «Кристалле» в 1959 году, вышедший затем в издательстве Витча под названием «Жизнь взаймы» в 1961 году.

…мы сможем… — Ремарк и Полетт Годдар.

…повидаться с сестрой. — С Эрной Ремарк.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 06.04.1961

Оригинал и формуляр: Архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 079).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…в Вашем журнале… — Имеется в виду журнал издательства «Кипенхойер и Витч».

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 20.05.1961