Из-за того что эти «тихие люди» «не повышают голос», из-за того, что иногда они спокойно говорят о мире и братстве, из-за того, что они, как и другие диктаторы до них, всегда проводят свое «окончательное решение территориального вопроса», некоторые считают, что мы должны прислушаться к их словам и смириться с их агрессивными побуждениями. Но если история чему-нибудь учит, то она учит, что глупо пребывать в простодушном умиротворении, принимая желаемое за действительное в том, что касается наших противников. Это предательство нашего прошлого, разбазаривание нашей свободы.

Итак, я призываю вас возражать тем, кто хочет поставить США в ущербную позицию в военном и этическом смысле. Я призываю вас при обсуждениях ядерного замораживания преодолевать соблазн гордыни – соблазн беспечно объявить себя выше происходящего и считать обе стороны виновными в равной степени, игнорировать исторические факты и агрессивные побуждения империи зла, называть гонку вооружений просто большим недоразумением, отстраняясь таким образом от борьбы между правдой и ложью, между добром и злом.

Я прошу вас не поддаваться тем, кто убеждает вас не помогать нашим усилиям – усилиям этой администрации сохранить Америку сильной и свободной, пока мы договариваемся о реальном и поддающемся проверке сокращении ядерных арсеналов во всем мире и об их полной ликвидации с Божьей помощью в один прекрасный день.

И хотя военная сила важна для Америки, я, с вашего позволения, добавлю то, что всегда утверждал: что борьба за мир, которая ведется сейчас, никогда не решится с помощью бомб, ракет или армий. Реальный кризис, с которым мы столкнулись сегодня, – духовный; по сути, это испытание нравственной воли и веры…

Думаю, мы примем вызов. В истории человечества я считаю коммунизм печальной, причудливой главой, последние страницы которой почти дописаны. Я верю в это, потому что наша сила в стремлении к свободе человека – не материальной, а духовной природы. А поскольку дух беспределен, он устрашит и в итоге восторжествует над теми, кто поработил свой народ.

Измените свой мир. Томас Пейн, один из наших отцов-основателей, сказал: «В нашей власти начать мир заново». Вместе мы сможем сделать это.

Да хранит вас Бог, и большое спасибо.

Маргарет Тэтчер Проповедь на холме

Маргарет Тэтчер Проповедь на холме

Эдинбург, 21 мая 1988 года

Маргарет Хильда Тэтчер (1925–2013), 71й премьер-министр Великобритании. Окончила Оксфордский университет, став бакалавром естественных наук. После этого работала химиком-исследователем, вступила в консервативную партию. В 1959 г. была избрана членом парламента. В 1970 г. стала министром образования и науки в правительстве консерватора Эдуарда Хита. Через 5 лет обошла Хита на выборах и возглавила консервативную партию Великобритании. В 1979 г. партия пришла к власти, а Тэтчер стала премьер-министром. Ее премьерство стало самым продолжительным в XX веке (до 1990 г.).