Я закрываю глаза…
When the birds fly from the bush, There will be nothing left of us……и продолжаю переводить английские слова, доносящиеся из приемника:
Когда птицы, вспорхнув, улетят навсегда, От нас не останется и следа.Мои слова. Наши слова. Украденные… Опошленные…
– Мне очень жаль, – шепчет Улисс. – Все эти годы я пытался сохранить тайну. Но плотина рухнула. Я не мог предвидеть… Это цунами, эта песня, из которой проклятые рок-звезды сделали свой гимн, свой «вклад в помощь Индонезии»… Его подхватили все каналы на радио и крутят с утра до вечера. Кто мог такое предугадать?!
– Что за тайна, Улисс?
– Только три человека были в курсе, Натали. И двое уже не заговорят. Осталась одна ты.
Ничего не понимаю – какая тайна? А песня продолжается:
Когда наш остров в пучину канет, Когда гроза нас в полете застанет– Что ты скрываешь от меня, Улисс?
– Входи, входи в дом Илиана. Там я тебе все объясню!
Когда в замке́ ржавый ключ застрянет И мы поймем, что выхода нет, Бесследно растает наш легкий след.Во мне вскипает гнев. Я пытаюсь перекричать музыку, заглушить слова, которые сводят меня с ума.
– Нет, Улисс, я не выйду из машины, пока ты не объяснишь мне, в чем дело. Здесь же! И сейчас!