Светлый фон

— Alfonso, — сказал он. — Tome.[679]

— Alfonso, Tome.

Альфонсо пить все же не стал. Свинцовым взглядом давил белобрысого приезжего. Казалось, выпивка его не столько разморила, сколько пробудила в нем уснувшие древние инстинкты. Тот, что помоложе, бросил через стол взгляд на американца.

— Es un hombre muy serio,[680] — сказал он.

— Es un hombre muy serio,

Бармен поставил перед ними бутылку, приволок себе стул от ближайшего столика и уселся. Все подняли стопки. И они бы выпили, если бы Альфонсо не угораздило именно в этот момент заговорить.

— ¿Quién es, joven?[681] — сказал он.

— ¿Quién es, joven?

Все замерли. Взгляды уперлись в Билли. Билли поднял свою стопку, выпил и, поставив ее на стол, стал смотреть опять в те же свинцовые глаза.

— Un hombre, — сказал он. — No más.[682]

— Un hombre, No más.

— Americano.[683]

— Americano.

— Claro. Americano.[684]

— Claro. Americano.

— ¿Es vaquero?[685]

— ¿Es vaquero?

— Sí. Vaquero.[686]