Весной можно увидать «поблёкших» и капустницу, и адмиралов, и репейниц. А они где потеряли свой блеск? Ведь они не зимуют у нас. Трудно сказать, задумывались ли над этим люди, но если и задумывались, то ответа не находили. Не находили до тех пор, пока по ночным улицам Лондона не промчались с громким воем сирен (полицейские и специальная) машины.

Особняк, куда мчались эти машины, занимал английский учёный, энтомолог профессор Катллвел. Год назад он решил проверить одну очень смелую теорию. Дело в том, что в Англии живёт бабочка Номофилла-ноктуэлла. Бабочка эта тёмного цвета. Больше нигде, кроме Северной Африки, эта бабочка не живёт. Но в Африке живёт Номофилла-ноктуэлла, имеющая светлые крылья. Кто-то высказал предположение, что светлые бабочки, появившись на свет в Африке, немедленно отправляются в далёкое путешествие — в Англию. Тут, отложив яички, они сразу же погибают, а в Англии появляется новое поколение бабочек — темнокрылых. Эти бабочки летят в Африку, откладывают там яички, появляются светлокрылые бабочки, которые летят в Англию, и так далее.

Катллвел решил это проверить. Он стал кормить гусениц Номофиллы-ноктуэллы листьями, обрызганными специальным веществом. Для гусениц оно было безопасно, они его даже не замечали. Но становились «мечеными». И не только они сами — будущие бабочки тоже должны были быть «мечеными», и эти «метки» можно обнаружить при помощи специальных приборов.

И вот, дождавшись следующего лета, профессор приготовил специальные лампы, приборы, ловушки и стал ждать. Он надеялся, что хоть одна меченая бабочка прилетит в его сад, приборы обнаружат её, и тогда будет ясно, что светлокрылая бабочка — потомок гусеницы, появившейся из яичка темнокрылой бабочки. И таким образом будет доказано, что бабочки совершают перелёты из Англии в Африку и обратно.

Вскоре аппарат стал подавать сигналы. Но странно: меченая бабочка должна была подавать слабые сигналы, а аппарат регистрировал очень сильные. Настолько сильные, что профессор испугался. Тогда-то он и вызвал машину специального назначения, и бабочку, подававшую такие сильные сигналы, увезли на исследование.

И вот что выяснилось. Бабочка действительно летела из Африки. По дороге каким-то образом (возможно, её занёс ветер) она оказалась в районе, где происходили испытания французской атомной бомбы. Кусочек радиоактивного вещества впился в голову бабочки. Но ни радиоактивное вещество, ни рана на голове не повредили бабочке, во всяком случае не помешали ей прибыть в Англию и влететь в ловушку, поставленную профессором Катллвелом.