Вот все, что пришлось мне сказать вам о нашей правописи в этом письме. Оно вышло длинновато; но за то из него узнаете короче мои мысли о том деле, около которого все мы, любящие свою родимую речь, ходим и не сходимся. Прошу вас не отказать мне в ваших ответных замечаниях. Тогда представлю на ваше утверждение некоторые частные случаи Малороссийского правописания, которые остаются у меня еще под вопросительным знаком, и с которых хотелось бы поскорее снять этот неуспокоительный значок, – именно к тому времени, как приступлю наконец к новому, полному изданию моего собрания Украинских народных песен. Я хотел бы это богатое, поэтическое наследство нашего народа представить Словенскому миру в возможно-лучшем виде и относительно правописания.

Доканчиваю письмо это в последний день истекающего года, и поздравляя вас с наступлением нового года, желаю душевно, чтобы он принес нам новый том ваших повестей на Малороссийском языке; а вам принес бы в изобилии – «у поле ядро, а в доме добро!»

1840 годя.

31 Декабря.

Р.S. – При сем случае пожелаю и всем землякам нашим, чтобы с наступлением завтрашнего дня Илья помахал им получше житяною пугою, про которую поют посыпалщики; я же к посыпальпой песенке прибавлю еще зажнивную песню, которую сложили и поют хлеборобы Волынские, но послушать могут и Украинцы всякого звания.