Джей повернул голову, чтобы глянуть вверх, на Ланга.

– Колотится, другими словами.

Линор посмотрела на них.

– Дело в тепле, – изрек Питер Аббатт. – Точнее сказать, в температуре, для начала, и позвольте принести извинения за то, что я оказался не на высоте, в профессиональном смысле, я полагаю. Простите меня. – Он вытер руки о штаны. – Вот как сказал мне мистер Ацтойер, он сказал, Питер, если у тебя поломка на линии и она воздействует больше чем на одну цепь, значит, надо искать какую-нибудь температурную проблему, если у тебя есть мозги, само собой.

Наверху возник мистер Бидсман.

– Линор, – сказал он. – Так и быть, я сочту, что ты не расслышала мой призыв. Подойди, пожалуйста. Надо поговорить. Семейное дело. – Он бросил косой взгляд на Ланга; тот, глядя перед собой, поднял руку, будто дотрагиваясь до полей шляпы. – Семейное дело, – повторил мистер Бидсман. – Прошу тебя, выходи оттуда и пойдем со мной немедленно.

– Это ты, дурила, варганишь дрянь-пюре, чтоб мой ребеночек им подавился? – Валинда Пава уперла руки в бедра и яростно взирала на мистера Бидсмана.

– О, какая воистину очаровательная негритянка, – сказал мистер Бидсман.

– Ах ты, да я ж тебя за это прибью.

– Линор, пожалуйста, учтите, что вы слышите профессиональную рекомендацию, – сказал доктор Джей из-под мышки мистера Бидсмана. – Я правда считаю, что сюда стоит вернуться в какой-нибудь другой раз. – Он чуть сдвинулся на локтях и глянул на Валинду Паву, мистера Бидсмана, надо думать, самым неприветливым взглядом в мире. Мистер Бидсман ожидающе смотрел на Линор.

– Одну секунду, папа, пожалуйста, – сказала Линор, глядя на кеды в руке. – Я в процессе ухода.

– Семейная тревога, Линор.

– Сэр, мы с мисс Линор надеемся быть на борту самолета в Муди-Понт, штат Техас, к ужину, – сказал Ланг.

Кэнди уставилась на Линор.

– Муди-Понт, штат Техас?

Мистер Бидсман будто не слышал. Он глядел на Линорино запястье.

– И что это, если позволите, на запястье моей дочери? – спросил он.

– Шеф! – позвал Сигурд Пенносвист из глубин холла.

– Ну, сэр, отчего бы вам не расспросить вон того навозного жучонка у стены? – сказал Ланг, указывая на скрытого тенями Рика Кипуча.

Мистер Бидсман обернулся.