РазноеК русской речи: Идиоматика и семантика поэтического языка О. Мандельштамастр 263
Светлый фон
По которым он медлил и мглил: Развороченных – пасмурный, оспенный

Здесь продолжается антропоморфизация окружающего мира (ср. коллокации пасмурный человек, оспенное лицо).

пасмурный человек, оспенное лицо И приниженный гений могил.

Гений могил уже интерпретировался как фосген [Ронен 2002: 112]. Для нас, однако, важно наблюдение М. Л. Гаспарова: «гением могил (как genius loci), вероятнее всего, назван газ фосген» [Гаспаров М. 1996: 34]. В самом деле, словосочетание гений могил построено по модели выражения гений места (в данном контексте само место уточняется). Нельзя не добавить, что в строке одновременно антитетически переосмысляется литературная коллокация высокий гений[95]. Сложная метафора, таким образом, возникает на основе устойчивых выражений.

Гений могил гением могил гений могил гений места высокий гений

<4>

<4> Хорошо умирает пехота,

Конструкция хорошо + действие актуализирует семантику легкости этого действия, ср. выражение хорошо идет (возможно, здесь также обыгрывается устный военный дискурс, ср. (хорошо) наступает кто-либо (армия, фронт, войско)).

хорошо действие хорошо идет (хорошо) наступает кто-либо И поет хорошо хор ночной