In girum imus node et consumimur 19ni: Edition critique agumentée de notes diverse de l’auteur, suivi Ordures et Décombres.
Debord, Guy. Panégyrique (1989). Paris: Gallimard, 1993. В пер. Джеймса Брука: Panegyric. New York; London: Verso, 1991. Фрагментарная критическая автобиография с главой о пьянстве как одном из произведений Дебора (о потере качества алкоголя при массовом производстве: «С незапамятных времён нельзя было и предположить, что спиртное исчезнет по всему миру раньше, чем пьяницы»). Позже опубл, в повторном издании вместе со вторым томом фотографий: Panegyric Volumes 1, 2, trans. James Brook andjohn McHale. New York; London: Verso, 2004. “You Could Catch It”, рецензия из “London Review of Books”, от 25 марта 1993 г., вошла в мою кн.: The Dustbin of History. Cambridge, MA: Harvard; London: Picador, 1995. Биографии Дебора см. в: Apostolidès, Bourseiller, Bracken, Hussey, Jappe, Kaufmann и Merrifield.
Panégyrique
Panegyric.
Panegyric Volumes 1, 2,
The Dustbin of History.
Debord, Guy. Préface à la quatrième édition italienne de “La Société du Spectacle”. Paris: Champ Libre, 1979. Пер. Фрэнсисом Паркером и Майклом Форситом: Preface to the Fourth Italian Edition of “Society of the Spectacle”. London: Chronos, 1979. Элегия, посвящённая Сен-Жермен-де-Пре начала 1950-х, преисполненная такой тоски, что страницы, кажется, разлетятся в стороны по прочтении. Рус. пер.: Дебор Г. Предисловие к четвёртому итальянскому изданию ⁄⁄ Дебор Г. Общество спектакля. Пер. С. Офертаса и М. Якубович под. ред. Б. Скуратова. М.: Логос, 2000. С. 9–23.
Préface à la quatrième édition italienne de “La Société du Spectacle”.
Preface to the Fourth Italian Edition of “Society of the Spectacle”.
Дебор Г.
Debord, Guy. “The Situationists and the New Action Forms in Politics and Art”, в: Internationale situationniste. Danger Official Secret Destruktion AFRSG 6. Odense, Denmark: Galerie EXI, 1963 (рус. пер. статьи: Дебор Г. Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве ⁄⁄ Дебор Г. Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве. Статьи и декларации 1952–1985 ⁄ Сост., коммент, и примеч. С. Михайленко. М.: Гилея, 2018. С. 164–173. Пер. с фр. С. Михайленко). Каталог выставки на фр., дат. и англ, языках. Воспроизведён в McDonough и в Sussman, но в пер. с фр., а не англ, оригинал. Каталог также включает работы Мишель Бернштейн «Победа Парижской коммуны», «Победа испанских республиканцев» и «Победа Великой Жакерии 1358 года». Бернштейн и Дебор участвовали в дат. выставке «Разрушение RSG-6», которая была вдохновлена обнаружением брит, активистами территории, куда должно было переместиться брит, правительство в случае ядерной войны; участие заключалось в демонстрации картин Дебора с изображёнными на них надписями, картин Дж. В. Мартина с видами ядерного холокоста, также планировалось показать картины ситуациониста Яна Страйбоша. Мишель Бернштейн в 2009 г. рассказывала: «Но Страйбош так и не приехал — не знаю, что с ним случилось, то ли он напился, то ли влюбился по пути или застрял в снегу — в общем, его не было, а нам нужна была его работа для выставки. Поэтому Ги и Мартин сказали мне: “Искусством должны заниматься все! Не только специалисты! Мишель, ты нарисуешь картины!” — “Я не художница! — отвечала я, — я не художница!” Поэтому я сделала картины — не совсем картины [это были рельефные карты с игрушечными солдатиками и другими фигурками, расставленными по всей поверхности, как сказал Дебор, “живописью развязать битвы заново… чтоб подправить историю, сделав её лучше, революционней и удачней, чем она была”] — и послала Ги и Мартина в магазин купить игрушки, а также воспользовалась гипсом, который дал Мартин. А идея превратить великие пролетарские поражения в победы принадлежала мне».