[39] Плод тяньвэй напоминает [плод растения] ганьлань, но маленький. Смешивают с солью и рисом. Используют при приготовлении соленой рыбы.

[40] Плод ши-хутао напоминает камень. Мякоти в нем очень мало. По вкусу в общем напоминает плод ши-хутао на Севере.

[41] Плод пиньпо очень свежий, красный, можно залюбоваться. В буддийских книгах назван чуньсэчи — «губы алого цвета», во многом напоминает плод пиньпо.

[42] [Плоды] муманьтоу («деревянная пампушка»). В срединных провинциях — это вьющееся растение, произрастающее между ветвями и листьями. [Плод] можно добавлять в лекарственные снадобья. В южных провинциях — это древесное растение, которое не растет между ветвями и листьями, а переплетается с основным стволом. Могут давать фруктовые плоды. У обоих видов они похожи по форме, только у вьющегося мякоть тонкая, много семян, [его плоды], не вызревая, осыпаются. У древесного мякоть толстая, внутри есть сахаристый мед, когда краснеет и созревает, годится для еды.

В глубинном Гуане трудно достать хорошие плоды [муманьтоу]. В общественных помещениях часто использовали [их] при подсчете заготовленного. А люди неправильно решили, что в Гуане в общественных помещениях [есть] «вырезанные из дерева пампушки». И более того, стало известно: «В такой-то провинции на общественном складе таких ["деревянных пампушек"] столько-то». Это заблуждение!

[20] Лианы

[20] Лианы

Лианы произрастают в провинции У. Из больших изготавливают складные кровати, из маленьких — плетут посуду. Из маленьких, но тонких и длинных, плетут корзины, короба, коробки. Узоры различимы и по прошествии долгого времени. Их листва идет на изготовление дождевиков для рыболовов. Один можно использовать хоть до самой смерти! В провинции Тэн в древности за пределами главного города было очень много лиан, поэтому провинция и была так названа[610].

[21] Цветущие лианы[611]