(3) Итак прошу тебя, Хенизий, искренний сотрудник мой, то есть такой же, как я, изгнанник и старец[230], споспешествуй Еводии и Синтихии в Евангелии, ибо они вместе подвизались и соделались причастницами моего подвига, то есть в преследовании, возбужденном против меня в их городе, когда я давал ответ за Евангелие (Деян. 16, 12, 19-24). И не они только одни соделались соучастниками в борьбе моей, но также и Климент с прочими сотрудниками, коих имена я не написал здесь, поскольку их много, но они вписаны в книге жизни.
Итак прошу тебя,
искренний сотрудник мой,
споспешествуй Еводии
в Евангелии,
подвизались
Климент с прочими сотрудниками, коих имена
в книге жизни.
(4) Радуйтеся в Господе всегда во время гонений на вас, – опять скажу: радуйтесь во время страданий ваших.
Радуйтеся в Господе всегда
Радуйтеся в Господе всегда
опять скажу: радуйтесь
(5-6) А касательно скромности и благопристойности не смущайтесь, но она всем людям да будет известна: ибо Господь, Который дает нам силу, близ есть. Ни о чем не заботьтесь и не унывайте, как Сам Он сказал (Мф. 10, 19. 6, 25 и др.), но всегда в молитве и прошении с благодарением желания ваши да будут открываемы пред Богом, то есть будьте тверды.
всем людям да будет известна: ибо Господь,
близ есть. Ни о чем не заботьтесь
Ни о чем не заботьтесь
но всегда в молитве и прошении с благодарением желания ваши да будут открываемы пред Богом,
но всегда в молитве и прошении с благодарением желания ваши да будут открываемы пред Богом,
(8-9) Что только истинно, что верно или справедливо, что в смирении, чему и научились вы и видели в нас, то помышляйте и делайте.
Что только истинно, что