…недалеко от Занзибара… – Занзибар – остров в Индийском океане у восточного побережья Африки, с одноименным портом.
…недалеко от Занзибара…
С. 27. …самая замечательная Cypripedium… – Башмачок, род растений семейства орхидных.
…самая замечательная Cypripedium…
…лежащей за Килвой… – Килва – остров в Индийском океане у восточного побережья Африки, с некогда имевшим большое торговое значение портом Килва-Кисивани.
…лежащей за Килвой…
…до времен Сензангаконы… – Сензангакона – вождь племени зулу, отец Чаки, правивший в конце XVIII – начале XIX в.
…до времен Сензангаконы…
С. 44. Cymbidium – Цимбидиум, род растений семейства орхидных.
Cymbidium
С. 45. …около двадцати четырех дюймов… – Дюйм – английская мера длины, около 2,5 см.
…около двадцати четырех дюймов…
Во имя богини Флоры… – Флора – в римской мифологии богиня цветения колосьев, цветов, садов.
Во имя богини Флоры…
С. 48. …об этой Odontoglossum… – Одонтоглоссум, род растений семейства орхидных.
…об этой Odontoglossum… –
С. 50. …запасы бедной Cattleya Mossiae… – Каттлея Мосси, вид орхидеи.
…запасы бедной Cattleya Mossiae…
С. 59. Древний, аркадийский вкус… – Аркадийский – идиллический, пасторальный.
Древний, аркадийский вкус…