Дева рубила упавшего брата на части,

Громко крича: «Ты был в смерти своей виноват!

Будут ловить это тело рыбацкие снасти,

А за душой устремится суровый Танат!»

417

И отирая лицо от кровавых потоков,

В реку куски побросала, весь труп изрубив:

«Не было раньше для колхов подобных уроков,

Тело они соберут, нам дорогу открыв!»

Так говорила Ясону царевна-невеста,

И призывала спешить на «Арго» жениха,

Чтоб поскорее уйти из ужасного места

И не смотреть на плывущие вниз потроха.

418

Вскоре узрели колхидцы кровавое дело,

Но промолчали – все знали царевича нрав.

Стали вылавливать части прекрасного тела,

Освободив аргонавтам широкий рукав.