«Вижу, вы сразу узнали меня, Эврипила!» —

Молвил с достоинством им бог озёрный Тритон.

«Есть для похода у вас и желанье, и сила,

В Йолке вы будете скоро!» – изрёк автохтон.

Из-под воды бог достал ком белеющий глины,

Выдавил влагу десницей, подняв пред собой,

Сунул Эвфему в ладонь: «Глина лучше маслины,

Брат мой, тебе этот ком станет новой судьбой!»

584

И, налагая на раны жены подорожник,

Вновь на Тритона с вниманьем взглянул эолид —

Бог осмотрел по-хозяйски изящный треножник

И вопросил: «Долго ль будет вас ждать мегалит?»

Взгляды друзья устремили в высокие горы —

В створе меж ними сиял небосвод голубой,

Вмиг прекратились на судне друзей разговоры,

Крепкие весла вонзились в бурлящий прибой.

585