«Мы принесём на треножнике жертву Тритону —

Молвил Ясон, разыскав атрибут средь даров, —

Чтоб он склонился к введённому Зевсом Закону

И к аргонавтам измученным не был суров!»

В лес поспешил Мелеагр за хорошей добычей,

Вскоре оленя принёс на могучей спине,

И, выполняя старинный и верный обычай,

Мясо сожгли на треножнике в жарком огне.

580

Бог появился у берега на мелководье —

Был он могучим, с коротким трезубцем в руке:

«Я покажу вам дорогу в морское угодье,

Только оставьте треножник у волн на песке!»

Вынул ракушку из моря, завитую рогом,

И прозвучал над волной громогласный сигнал,

И от мелодии дивной, исполненной богом

Сразу герои узрели движение скал.

581