Будем недолго на Крите – вручим подношенье

И, не замедлив, вернёмся на родину мы!»

Смело направил Ясон судно к берегу Крита.

«Скоро героям окажут почёт во дворце!» —

Не сомневались друзья, что дорога открыта,

Лишь у Ясона тревога была на лице…

592

Мчалась галера и днём, и в ночную прохладу,

Вёсла, как крылья, взлетали над синей водой,

Путь направляли Ясон и Анкей на Киклады,

Ночью сверяя его с путеводной звездой.

Боги на время забыли о быстрой галере,

Не создавали преград на пути корабля,

Не вспоминали они о губительной дщери,

Слушали песни аэдов, героев хваля.

593

«Скоро ль закончится к дому родному дорога? —

Думал потомок Эола в ночной тишине. —