243 Хел – так называли Генриха принца Уэльского Фальстаф и другие в пьесе Шекспира

«Генрих IV», ч. 1 (акт II, сц. 3).

244 . .выходцах из Египта – то есть цыганах.

245 Цыган (франц.).

246 Monitoire (фр.) – официальное послание, угрожающее церковным наказанием тому, кто знает и умалчивает о преступлении, виновник которого неизвестен.

247 Жалоба в уголовную судебную палату (франц.). Tournelle. – Так называлась одна из палат парижскою парламента, занимавшаяся уголовными делами. До буржуазной революции XVIII в. во Франции парламенты являлись судебными учреждениями.

лись еще следы бараньего жира, а на верхней губе – пена от пива.

– Драйвер, вы должны немедленно разыскать бывшую горничную старой миссис Бертрам. Ищите ее где хотите, но если вы увидите, что нужно обратиться к Протоколу, табачнику Квиду или еще к кому-нибудь из этих людей, сами туда не суйтесь, а пошлите какую-нибудь свою знакомую… у вас они есть, и они охотно для вас все сделают.

Когда вы ее найдете, велите ей прийти ко мне завтра ровно в восемь.

– А если она захочет узнать зачем, что я ей скажу? –

спросил лихой адъютант.

– Что хотите, – ответил Плейдел. – Неужели вы думаете, я вас еще учить буду, что соврать. Но пусть она только будет in praesentia248, как я уже сказал, к восьми часам.

Писец усмехнулся, откланялся и ушел.

– Это парень полезный, – сказал адвокат, – для нашего дела лучше и не подберешь. Он три ночи в неделю может не спать и писать под мою диктовку, или, что то же самое, он и во сне и наяву одинаково хорошо и правильно пишет.

И притом он отличается большим постоянством; есть ведь такие, что то и дело из одной пивной в другую переходят, и надо человек двадцать посыльных, чтобы за ними гоняться, вроде тех молодцов, что сэра Джона Фальстафа в истчипских тавернах искали. Нет, этот так не носится, он всегда у одной только тетушки Вуд; зимой он у очага сидит, а летом

– у окна, и дальше он ни за что не уйдет: в любое время, 248 В наличности (лат.).

хоть днем, хоть ночью, как освободится – так только туда.

По-моему, он никогда и не раздевается и спать не ложится

– доброе пиво ему все на свете заменит, ему тогда ни есть, ни пить, ни спать, ничего не надо.

– Неужели он действительно в любую минуту готов трудиться? Что-то не верится, раз он такую жизнь ведет.