Начало этой речи сильно огорчило Джулию; когда же полковник стал сравнивать былые заслуги Бертрамов и
Мэннерингов, она едва сдержала улыбку. Зато последние слова смягчили ее сердце, особенно восприимчивое ко всякому проявлению великодушия.
– Нет, милый папенька, – сказала она, протягивая ему руку, – поверьте мне, что с этой минуты я с вами первым буду советоваться обо всем, что произойдет между Брауном, то есть Бертрамом, и мной, и что я не предприму ничего такого, чего вы могли бы не одобрить. Скажите, Бертрам останется гостить в Вудберне?
– Разумеется, – ответил полковник, – до тех пор, пока этого потребуют его дела.
– В таком случае согласитесь, что после всего, что было
301 Кресси и Пуатье – места крупнейших битв Столетней войны (1337 – 1453).
между нами, он захочет, чтобы я объяснила, почему я так переменилась к нему и лишила его надежды: ведь прежде, надо признаться, я давала ему повод надеяться.
– Полагаю, Джулия, – ответил Мэннеринг, – что он отнесется с уважением к моему дому и не забудет о тех услугах, которые я хочу оказать ему, а поэтому постарается не делать ничего такого, что мне было бы неприятно. Да, я думаю, что и ты дашь ему понять, как вам обоим подобает себя вести.
– Я все поняла, папенька, и буду теперь слушаться вас беспрекословно.
– Спасибо тебе, милая, а беспокоюсь я, – тут он поцеловал ее, – только за тебя одну. Ну, а теперь вытри глаза и идем завтракать.
ГЛАВА 52