…нічога нельга пакідаць у руках непрыяцеля. Гэта ўсё роўна, як з Перамышлем. – Перамышль пераходзіў з рук у рукі. 22 сакавіка 1915 г. рускія войскі захапілі гатую моцную першакласную крэпасць Аўстра-Венгрыі. Было ўзята ў палон звыш 120 тысяч салдат і больш за 900 гармат.

Поржычы – вуліца ў цэнтры Прагі.

Гуменнэ – горад ва ўсходняй Славакіі.

Мусульманская малітва ва арабскай мове. Пераклад: Алах вялікі, алах вялікі. Імем алаха міласцівага, літаснага. Уладыка тагасветнага жыцця…

Яраслаў са Штэрнберга – каля 1241 г. перамог Батыя ў Маравіі пад Госцівам.

Прага, ведаю… ведаю, гэта каля Варшавы. Сапраўды, адно з прадмесцяў Варшавы завецца Прага.

…прысягу гэтую… я нібы верны муж выканаў – словы Далібора з оперы «Далібор» Бедржыха Сметавы.

“Lustige Blätter» (Вясёлыя старонкі) – нямецкі гумарыстычны штотыднёвы часопіс, які распаўсюджваўся галоўным чынам сярод дробнай буржуазіі.

…яшчэ сто гадоў пасля вайны будзеш даслужваць. – Ваенная служба ў час аўстрыйскага панавання працягвалася два-тры гады, але салдат, які трапіў у час адбывання ваеннай службы ў турму, павінен быў пасля заканчэння тэрміну даслужваць той час, які ён сядзеў у турме.