– Она не королева, а ты – не принц, потому что твой отец Генрих – захватчик, он не имеет права на корону, – сердито отвечает граф Уорик.

В разговор вмешивается Оксфорд и строго возражает Уорику, дескать, если называть Генриха Шестого захватчиком, значит, все достижения его предков больше ничего не значат.

– Если вы отвергаете Ланкастеров, – говорит он, – значит, не признаете и Джона Гонта, который был отцом нашего славного короля Генриха Четвертого и одержал великие победы в Испании, и самого Генриха Четвертого, мудрейшего короля, и его сына Генриха Пятого, «что нам всю Францию завоевал».

Уф-ф! Во-первых, кто такой этот Оксфорд и откуда взялся? Это Джон де Вер, 13-й граф Оксфорд; его отец и старший брат были осуждены и казнены в связи с заговором против короля Эдуарда Четвертого. Случилось это за два года до того, как Эдуард женился на Елизавете Грей (Вудвилл). Однако король Эдуард не стал вымещать злобу на сыне и брате казненных заговорщиков, разрешил молодому человеку унаследовать титул и владения отца и не стал препятствовать тому, чтобы Джон де Вер занял должность лорда великого камергера Англии – наследственную должность Оксфордов. Иными словами, на момент сватовства к принцессе Боне (1464 год) положение Джона де Вера, графа Оксфорда, было крепким и достойным, и он, по идее, должен был испытывать благодарность к Эдуарду Четвертому и поддерживать Уорика. Однако ж он, как видно из реплики, стоит вовсе не на стороне Йорков. А как он вообще оказался в той сцене? Он что, прибыл к французскому двору вместе с Маргаритой Анжуйской, занимая должность лорда великого камергера Англии? Хотя было бы куда логичнее, если бы он приехал вместе с Уориком… Более того, открою вам страшную тайну: Джон де Вер был женат на сестре Уорика, Маргарите Невилл. Родня, короче. И Уорик всегда – подчеркиваю – всегда помогал Оксфорду и поддерживал его. Думаете, Эдуард Четвертый вот просто так взял и простил его после заговора 1462 года? А через несколько лет ведь был еще один заговор, сначала восстали недовольные йоркисты во главе с самим Уориком, потом это переросло в движение «за Ланкастеров», и де Вер шел рука об руку со своим шурином Ричардом Невиллом, графом Уориком. Разве Шекспир ничего этого не знал? Для чего он в сцене, которую мы сейчас читаем, сделал Оксфорда противником Уорика? Загадка.

Теперь по поводу собственно реплики Оксфорда. Какие такие великие победы одержал в Испании Джон Гонт, сын короля Эдуарда Третьего и отец короля Генриха Четвертого? Никаких. В той военной кампании были сплошь провалы. Какую это «всю Францию» завоевал Генрих Пятый? Какие бы события ни происходили в ходе Столетней войны, но «вся Франция» никогда не принадлежала англичанам. Похоже, в елизаветинские времена, когда творил Шекспир, очень сильна была тяга к мифологическим преувеличениям военных достижений Англии.