— Начинаю догадываться… Про тотальный голодный мор — вовсе ничего не упоминалось?

— Именно! С войны вернулись те, кто видел, как выглядят города после штурма. Лично бывшие в Сталинграде 43-го, Варшаве 44-го и Берлине 45-го… Чистенький и целенький послевоенный Ленинград, безлюдный, но совершенно не разрушенный — должен был на них подействовать, как красная тряпка на быка… Даже последнему контуженному дураку — сразу понятно, что его нагло обманывают…

— Попадалось, что коренным ленинградцам, после демобилизации, было крайне трудно вернуться домой, — пробурчал Соколов, — Препятствия им чинились буквально на всех уровнях…

— Жданов — был кто угодно, но только не дурак… — ой, оно у меня само вырвалось.

Если бы каудильо был медведем — то он обязательно бы попытался тронуть филологиню когтистой лапой, как диковинную, в чем-то симпатичную, но опасную зверушку… Его манера наклонять в разные стороны голову, разглядывая подозрительное чудо природы (вроде пойманной "в расположении" ядовитой змеи) — именно такая. Звериная. Хорошо хоть, не рычит… Только шумно втянул носом воздух.

— Талант, значит… Переводим не только с иностранного на человеческий, но даже с нечеловеческого на русский…

— Между прочим… — с достоинством заявила Ленка, — тоже огромная проблема. За ХХ век — так никем толком и не решенная… Все знаменитые "послевоенные синдромы", хоть "корейские", хоть "афганские" — результат разрушения "верного образа мира", с раннего детства вбиваемого в нас государственной пропагандой. Чем эффективнее пропаганда, тем страшнее результаты "ломки образов", — тут она права, как вспомню собственных родителей и знакомых старше сорока, — От них с ума сходят. Или — совершают фатальные глупости. Если нам судьба законтачить с местными автохтонами — увидите! Некоторые, бывает и помирают, а ещё — самоубиваются… Как муравьи, отлученные от муравейника. Им, общаться с вольными "одиночными" муравьями — строго противопоказано медициной. "Няш" развеивается!

— Таки да! — ожил говорящий ящик, — Когда в конце 80-х годов всем якобы "пламенным строителям коммунизма", после долгого перерыва показали медный грош — в них такая жаба проснулась, что ой-ой! Стыдно было смотреть… — в динамике ухнуло, треснуло, заскрипело, — Леночка, разрешите нескромный вопрос — у вашей семьи есть еврейские корни?

Филологиня осветила пространство вокруг белозубой улыбкой и торжествующе вздернула к потолку кулак согнутой правой руки. Но, тут же оглянулась вправо-влево, приложив палец к губам…

— Не обидитесь?

— Как ви можете такое говорить!