Язык шакала

Давным-давно у шакала не было языка. Пришел он к крокодилу и просит: «О крокодил, одолжи мне свой язык! Моя дочь выходит замуж, я хочу спеть на ее свадьбе. Мне необходим язык!» И крокодил отдал свой язык шакалу. Через семь дней шакал пришел к реке на водопой. «Где мой язык?» – спрашивает крокодил. «Я принесу тебе его завтра», – отвечает шакал. Проходят еще семь дней, а языка все нет. «О шакал, – кричит крокодил, – приходи к реке напиться!» «Зачем, – отвечает шакал, – кругом полно дождевой воды!»

Два пастуха74

У двух друзей-пастухов было по корове. Однажды ночью, когда один из друзей спал, обе коровы отелились: одна произвела на свет бычка, другая – телку. Пастух, который не спал, положил телку рядом со своей коровой, а бычка – рядом с коровой, принадлежавшей его другу. Тот, когда проснулся и увидел это, сказал: «Корова, хозяин которой спит, рожает только бычков!»

Притчи-«тройки»

Притчи-«тройки»

Притчи-«тройки» (саддехлийя)75 – весьма популярный жанр в сомалийском устном народном творчестве. Распространен среди южных и западных племен Сомали. «Саддехлийя» представляет собой философскую композицию, в которой иронически проводится параллель между тремя предметами или понятиями. Энрико Черулли считает эту литературную форму одной из древнейших в сомалийском фольклоре. Притчи-«тройки» встречались в религиозных книгах Харара (на арабском языке) уже в конце XVI века76.

Братья и друзья

Уважение

С тремя не состязайся, с тремя не спорь. Не состязайся (в беге) с боевым конем; с тем, кто напился жирного овечьего молока77; и с ветром. Не спорь с родителями своими, со старшими и с вождями племени.

Учитель без учеников

Любовь и сплетни

Трое ждут, трое идут, три вещи их разделяют. Рынок ждет, караван к нему идет, цены их разделяют. Берег ждет, корабль к нему идет, ветер с юго-запада их разделяет. Девушка ждет, юноша к ней идет, сплетни и злые языки их разделяют.

Тройной ущерб

Отпрыск из знатной семьи три раза в жизни наносит тебе урон: когда родится, когда женится и когда умирает78.

Язык за зубами

Кто никогда не рассказывает того, что видел? Кувшин с благовониями79 не рассказывает о том, что видел. Повивальная бабка не рассказывает о том, что видела. Умный человек не рассказывает о том, что видел.

Не искушай других!

Будь начеку, если у тебя попросят одну из трех следующих вещей. Если тебе скажут: «Принеси свое оружие, я заставлю его дрожать!», будь начеку. Если тебе предложат: «Пригони свой скот, я его пересчитаю!», будь начеку. Если тебя попросят: «Приведи свою жену, я на нее посмотрю!», будь начеку.