Светлый фон
Интернациональный характер стихотворения только подчеркивает то, что Сиад называет мать и сына сомалийскими именами, локализует события точным адресом:
* * *
Восточная мудрость гласит: «Если хочешь увидеть землю, поднимись на вершину горы. Если хочешь узнать душу народа, послушай его песни»…
Даже окинутая беглым взором поэзия Сомали предстает перед читателем во всем национальном своеобразии и красоте. Она национальна и вместе с тем она интернациональна в том смысле, что отображает в самобытной форме общечеловеческие чувства и идеалы.
Прикосновение к поэтическому богатству сомалийцев доставляет истинное эстетическое наслаждение, какое может дать человеку самая высокая поэзия.
Верблюжье молоко (избранные переводы сомалийского фольклора)
Верблюжье молоко