66 Бенджамин Бриттен

66

Бенджамин Бриттен

В апреле 1934 года Пауль выступил с концертом Равеля на фестивале ISCM во Флоренции, дирижировал Герман Шерхен. В зале сидел 21-летний английский композитор Бенджамин Бриттен, который приехал послушать исполнение собственной фантазии-квартета на следующий вечер. Критик The Times объявил выступление Пауля лучшим на фестивале, но Бриттен был так занят 13-летним сыном Шерхена Вулфом (позже вдохновившим его на музыку для «Молодого Аполлона»), что слушал, вероятно, вполуха. Школьником в Норфолке он услышал по радио Parergon Штрауса и записал в дневнике: «Вечером, когда я лег в постель, то услышал по радио концерт: оркестр и Пауль Витенштейн (кажется, так его зовут, леворукий пианист). Довольно хорошо, хотя мне не очень понравилась программа»[493].

В 1940 году Бриттен жил в Америке. Он приехал туда незадолго до начала войны, сбежал из Англии от сложных отношений с Вулфом. Пауль сомневался насчет музыки Бриттена и подошел к вопросу заказа осторожно. Друг Бриттена Питер Пирс вспоминает: «Мы пошли и долго с ним [Витгенштейном] говорили. Он довольно глуп, не понимает музыку Бена (!), и Бен почти ужасно рассердился, но смог совладать с собой»[494]. Через несколько дней Пауль пригласил молодого композитора и его издателя, Ханса Хайнсхаймера, к себе в гости на Риверсайд-драйв, чтобы обсудить возможность сотрудничества. Они расстались, так ничего и не решив. Чтобы добиться определенности по поводу заказа (гонорар составлял 700 долларов), Хайнсхаймер позвонил ему на следующий день и сообщил Бриттену:

Сегодня утром я еще раз позвонил мистеру Витгенштейну и спросил его, не будет ли он так любезен дать четкий и честный ответ. Он сказал, что именно этим он вчера и занимался, и если иногда это выглядело немного странно, то именно потому, что он старался быть как можно более искренним. По его мнению, не для того мы встречались, чтобы расточать друг другу комплименты, скорее это должно походить на встречу врача с пациентом, где нужна полная откровенность. Он извинился за то, что мог произвести впечатление слишком упертого, на самом деле он считает, что твоя музыка ему подойдет. Он весьма признателен тебе за предложение показать ему отрывки из работы до ее завершения… Думаю, тебе стоит попробовать[495].

Сегодня утром я еще раз позвонил мистеру Витгенштейну и спросил его, не будет ли он так любезен дать четкий и честный ответ. Он сказал, что именно этим он вчера и занимался, и если иногда это выглядело немного странно, то именно потому, что он старался быть как можно более искренним. По его мнению, не для того мы встречались, чтобы расточать друг другу комплименты, скорее это должно походить на встречу врача с пациентом, где нужна полная откровенность. Он извинился за то, что мог произвести впечатление слишком упертого, на самом деле он считает, что твоя музыка ему подойдет. Он весьма признателен тебе за предложение показать ему отрывки из работы до ее завершения… Думаю, тебе стоит попробовать[495].