И.-Х. фон Гвариент унд Раль. Донесения императору Леопольду I

1. Карловиц Георг фон – генерал-майор саксонской службы, был доверенным лицом Августа II и фактическим саксонско-польским резидентом в Москве. Его главной функцией было упрочение союза Петра I и Августа II для готовящейся войны со Швецией.

2. Имеется в виду Август II, курфюрст саксонский, избранный королем Речи Посполитой при поддержке Москвы.

3. Принцем по европейской традиции автор называет царевича-наследника малолетнего Алексея Петровича.

4. Имеется ввиду Алексей Семенович Шеин (1652–1700), боярин, руководивший в это время Пушкарским, Иноземским и Рейторским приказами и во время европейского путешествия Петра возглавлявший русскую армию.

5. Царица в данном случае – бывшая жена Петра I, Евдокия Федоровна Лопухина, приговоренная им к заключению в монастыре.

6. Одновременно с посольством Гвариента в Москву прибыла делегация католических миссионеров: Франц Ксаверий Лёффлер и Павел Иосиф Ярош; Франц Иоанн Эмилиани состоял в посольстве.

7. Имеется ввиду А. Д. Меншиков, которому, однако, не всегда удавалось успокаивать впадающего в бешенство царя.

Слова, выделенные курсивом здесь и далее, в подлиннике написаны цифровым шифром.

8. Царица Евдокия Федоровна была отправлена в Суздальский Покровский монастырь.

9. Орден иезуитов, к представителям которого Петр I относился с подозрением и которых русское духовенство ненавидело.

И.-Г. Корб. Дневник путешествия в Московию

И.-Г. Корб. Дневник путешествия в Московию

1. Деревянная католическая церковь Св. апостолов Петра и Павла была построена в Немецкой слободе в 1690-х гг. В 1699 г. в ней отпевали Патрика Гордона.

2. И.-Г. Корб имеет в виду Посольский приказ, используя привычную ему европейскую терминологию.