Происшествие, так трогательно рассказанное Герценом в своих воспоминаниях про Ивашева...— («Былое и думы», часть I, глава 3) относительно декабриста Василия Петровича Ивашева (1794—1840) и гувернантки Камиллы Ледантю (1808—1839)., уехавшей вслед за ним в Сибирь и вышедшей там за него замуж. Эпизод этот несколько похож на историю женитьбы И. А. Анненкова на Полине Гебль (1800—1876); см. «Воспоминания Полины Анненковой», М. 1929. Ссылки на Герцена объясняются тем, что Шевченко как раз в это время читал первую часть «Былого и дум», опубликованную в «Полярной звезде на 1856 г.».

Дюма, кажется, написал сентиментальный роман...— Французский писатель Александр Дюма посвятил приключениям Анненковой-Гебль роман «Учитель фехтования» (в русском переводе появился в 1925 г.), приукрасив его фантастическими подробностями.

Старушки сообщили мне...— Сообщения «старушек» не соответствуют действительности: И. И. Пущин никаких «видных мест» не занимал, женился в 1857 году на вдове декабриста М. А. Фонвизина Наталье Дмитриевне.

10 ноября

Какой милый оригинал должен быть этот г. Жемчужников...— Эта запись о Льве Михайловиче Жемчужникове (1828—1912), художнике и гравере, едва ли не самом близком человеке поэту в последние месяцы его жизни, вызвана чтением второго тома «Записок о Южной Руси» и теми сведениями о Л. Жемчужникове, которые там помещены в качестве предисловия к ценнейшим его фольклорным записям. «Уже несколько лет,— читаем в этом предисловии,— знаком я в Малороссии с молодым русским художником Л. М. Жемчужниковым. Он проводит у нас на юге сплошь лето и зиму, изучая нашу природу и нашу жизнь во всех их проявлениях. Не довольствуясь тем, что видит глаз, он изучает нравственный образ малороссийского народа в проявлениях его духа. Он убежден, что малороссиянина не поймешь, не зная языка его и не ознакомясь на месте с его настоящим и прошедшим. Это убеждение ... тем замечательнее в г. Жемчужникове, что он родился в глубине Северной России, воспитывался в С.-Петербурге (в пажеском корпусе) и до приезда в Малороссию не слыхал малороссийской речи... Этнография южно-русская имеет в нем несравненного деятеля. Не говоря уже о множестве этюдов с натуры, выражающих быт народа со всеми его принадлежностями, у г. Жемчужникова набралось около пятисот напевов песен, положенных на ноты им самим или, по его просьбе, другими с голоса малороссийских певцов и певиц; а недавно он привез мне из Пирятинского уезда большой сверток сказок, записанных им слово в слово из уст народа». («Записки о Южной Руси», т. II, СПб. 1857, с. 3). Симпатии Шевченко к Л. Жемчужникову особенно укрепились, он узнал, что Жемчужников женился на крепостной девушке. Л. М. Жемчужников принимал деятельное участие в сборе средств для Шевченко.