Жаль и очень мне вашей маленькой...— дочери Лизогуба Лизы, умершей 5 сентября 1847 г.

Сажин мне ничего не пишет.— Михаил Макарович Сажин, художник, товарищ Шевченко по Академии художеств. В 1846 г.

поэт жил в Киеве с ним вместе; после ссылки Шевченко отношения их прервались. Судьба рисунков, оставшихся у Сажина, неизвестна.

Пришлите ящичек ваш... — В письме 21 октября А. И. Лизогуб писал: «Если вам можно рисовать, то я сделаю все, что смогу, чтобы вам переслать акварельные краски, знаете, мой маленький ящичек, где все есть,— вам будет на память; у меня есть и кисти Шариона, прямо из Парижа, так и вам пару перешлю».

Ежели найдете в Одессе Шекспира...— Перевод всех драм Шекспира, осуществленный H. X. Кетчером (М. 1841—1850), позднее был доставлен поэту; отдельные книги этого издания видел у него в 1854 году Н. И. Савичев. «Одиссея» в переводе В. А. Жуковского вышла в 1849 году; Шевченко знал о подготовке этого перевода из неоднократных журнальных и газетных упоминаний.

И о Глафире Ивановне...— Глафира Ивановна Псел (1823— 1886)—в замужестве Дунин-Борковская, дочь небогатого помещика, проживавшая в имении Репниных. Небольшое ее стихотворение Шевченко приводит в предисловии к неосуществившемуся изданию трех своих поэм как пример подлинной поэзии.

Надежде Дмитриевне — жене А. И. Лизогуба.

33. М. М. ЛАЗАРЕВСКОМУ

Впервые — «Киевская старина», 1891, № 2, сс. 212—214.

Об адресате см. в «Дневнике» поэта, запись 2 июля 1857 г. и др. и примечания.

В отвратительном, но все же вольном жилище...— Вскоре по прибытии в Орскую крепость Шевченко получил возможность жить на частной квартире благодаря содействию писаря, сына которого он обучал грамоте. Вновь назначенный комендант крепости Мешков перевел Шевченко в общую казарму.

«Так Дніпро крутоберегий» — цитата из послания «А. О. Козачковскому» (см. т. 2 наст. изд.), написанного, очевидно, в это же время.