Вы либо очень наивны, либо являетесь бесстыдной соучастницей – какой вариант из двух? Ваш сериал о возвращении греческих коммунистов был самой скандальной тенденциозной программой, которую я видел за весьма продолжительный период времени… Подозреваю, вы скажете, что всего лишь нарисовали трагические обстоятельства тех греков, которых вынудили уехать в эмиграцию на тридцать лет… Ничтоже сумняшеся вы изобразили британских офицеров и чиновников либо дураками, либо нацистскими коллаборационистами. Греческая политика очень сложна для тех, кто не знает и не понимает Грецию{165}.

Вы либо очень наивны, либо являетесь бесстыдной соучастницей – какой вариант из двух? Ваш сериал о возвращении греческих коммунистов был самой скандальной тенденциозной программой, которую я видел за весьма продолжительный период времени… Подозреваю, вы скажете, что всего лишь нарисовали трагические обстоятельства тех греков, которых вынудили уехать в эмиграцию на тридцать лет… Ничтоже сумняшеся вы изобразили британских офицеров и чиновников либо дураками, либо нацистскими коллаборационистами. Греческая политика очень сложна для тех, кто не знает и не понимает Грецию{165}.

На случай, если его неправильно поймут, Аннан оговаривается, что не имеет никакого отношения к проводившейся американцами политике или к «отвратительным полковникам, которые заточили в тюрьму некоторых моих греческих друзей после того, как пришли к власти». В таком случае уместно задаться вопросом, с какой стати он вообще передал Грецию американцам. Разваливающаяся Британская империя, утопившая Грецию в крови после поражения немцев, вовсе не обязана была поступить именно так. Аннан пришел в ярость, потому что «британские офицеры, рисковавшие своими жизнями на войне, оказались мишенью для клеветы». Но в фильмах критиковали то, чем британские офицеры занимались в Греции, а не «на войне». То, что они выполняли приказы Черчилля и Скоуби, очевидно, но, как всего через год постановил трибунал в Нюрнберге, «выполнение приказов» не является оправданием, которое в будущем может быть принято какой-либо судебной инстанцией. В итоге стороны пришли к неформальному соглашению: Четвертый канал позорным образом пообещал, что «оскорбительный сериал» никогда больше не станут показывать.

В документальном фильме К. М. Вудхаус, возможно, сказал больше, чем было нужно, и позднее пожалел об этом: «Нашей целью было расколоть подразделения ЭЛАС на маленькие группы под руководством британских офицеров связи, подчинявшихся Генеральному штабу в Каире». Причина этого была очевидна. Если бы англичане позволили событиям идти своим чередом, крупная партизанская армия ЭЛАС образовала бы ядро послевоенной греческой армии и поставила бы Грецию под контроль левых сил. «Наши цели были несовместимы…»