Shared secret

Shared secret

Казалось бы, простое сочетание слов, но нелегко его перевести, а ведь оно играет центральную роль в тексте патентной заявки, поданной 15 августа 2009 года на изобретение «Обновления и распределения ключей шифрования» Нилом Кингом (Neal King), Чарльзом Браем (Charles Bry) и Владимиром Оксманом (Vladimir Oksman).

Итак: разделенный секрет, так, что ли? Звучит коряво, да и неясно. Еще можно сказать: секрет, которым поделились, хотя и непонятно, кто с кем. Может быть, тогда — разделяемый?

Вот что говорится в той патентной заявке, в которой этот термин мелькает много раз. Например:…протокол обмена… используется для создания разделяемого секрета. Из разделяемого секрета создаются два ключа: используемый и хранимый. Используемый ключ предназначен для шифрования сообщений между узлами…

Суть документа в том, что предлагается запатентовать систему шифрованной коммуникации, свято хранящей общий секрет ее участников, которым система делится с ними со всеми — хотя и в строго ограниченной, закодированной форме, таким образом, чтобы критически важное — ключ к самой ценной для каждого участника информации — оставалось все же его личной тайной. Тайну эту система берется надежно сохранить — парадоксальным образом с помощью того самого, общего, разделяемого секрета. Чтобы все друг друга контролировали, но никто ни у кого ничего не мог украсть.

Читаем дальше: Когда ради обеспечения безопасности необходимо будет заменить используемый ключ, хранимый ключ применяется для шифрования сообщений с целью создания / распространения нового разделяемого секрета. Затем новый разделяемый секрет используется для генерации нового используемого и нового сохраненного ключей.