– Ты умница, Ая.

– Вот и Тик-Ток мне то же самое говорил, Зеб.

– Понял, конец связи, Ая. Шельма, установи смещение, тысяча километров, ось h, плюс.

– Тысяча километров вверх по вертикали, установка верньера – три. Джейкоб, проверь меня, пожалуйста.

Джейк доложил, что установка правильная. Я скомандовал:

– Выполняй!

Джейк опустил нос Аи пониже. Перед нами была планета, похожая на Землю и так укрытая дымкой, что никаких подробностей я не разглядел – разве что прямо под нами, где виднелись четкие очертания страны Оз, окруженной непроходимыми пустынями.

– Шельма, передай мне, пожалуйста, бинокль, затем переключись в должность научного сотрудника и проверь, с нами ли еще новая пристройка.

Мне пришлось помочь ей открыть дверцу в переборке – в невесомости Шельме не хватает точки опоры, чтобы повернуть ручку и справиться с защелкой, на которую дверца захлопнулась на земле. Тем временем Дити смотрела в бинокль.

– Зебадия, там везде дымка, только под нами ясно видно. Вон Изумрудный город, зеленый, как Ирландия, вон сверкает на солнце дворец Глинды. А все остальное совсем как Венера. Только это не Венера.

– Дочка… то есть капитан, а на звезды ты не смотрела? – спросил Джейк. – По-моему, это наша Вселенная.

– Разве, папа? С какой стороны от Ориона должен быть Телец?

– Как с какой стороны? О Господи, Аллах, Зороастр! Она вывернулась наизнанку!

– Да, но не так, как в тот раз. В стране Оз восток там, где у нас запад.

Я спросил жену:

– Капитан Дити, а как тут обстоят дела с течением времени?

– Ничего особенного не ощущаю. Только прошло, должно быть, около столетия с тех пор, как те три девочки переселились в страну Оз. Не знаю, как они себя там чувствуют, я нарочно не стала спрашивать. Кто-нибудь обратил внимание, что там нет ни часов, ни календарей?

– Зебби!