Мать удивила ее, почти сразу капитулировав.

– Ну, если ты преисполнилась решимости, твой дед подыщет тебе местечко, переговорив со своими друзьями.

– У меня уже есть работа.

Это застало мать врасплох.

– В Америке? Каким образом?

Маргарет решила не говорить им про Нэнси Ленан: родители вмешаются и все испортят.

– Все уже обговорено, – сказала она с вызовом.

– Что это за работа?

– Помощником менеджера в отделе продаж обувной фабрики.

– Боже ты мой, не смеши меня.

Маргарет прикусила губу. Почему в голосе матери столько презрения?

– Это вовсе не смешно. Я даже очень горда. Я получила работу без помощи отца, деда или твоей, просто в силу собственных качеств. – Быть может, это было не совсем точно, но Маргарет уже почувствовала себя защищающейся стороной, что делало ее позиции более слабыми.

– Где находится эта фабрика? – спросила мать.

Тут впервые заговорил отец:

– Она не будет работать на фабрике, и точка.

– Я буду работать в отделе продаж, не на самой фабрике. Это в Бостоне.

– Что и решает дело, – объявила мать. – Ты будешь жить в Стамфорде, а не в Бостоне.

– Нет, мама, не буду. Я поеду в Бостон.

Мать хотела что-то сказать, но замялась, осознав, что дочь оказалась менее податливой, нежели она ожидала. Мать выдержала паузу и спросила:

– Что ты хочешь всем этим сказать?