Он наблюдал, как дым поднимается к потолку, распространяется вширь, становится невидимым.

Докурив, он загасил окурок в пепельнице и встал, опираясь о стол.

— Мне пора вернуться в Вельшбоден.

— Возьми таблетки, они тебе пригодятся.

— К утру я поправлюсь, вот увидишь.

— Все равно возьми. Мне они не нужны.

Вернер положил лекарство в карман. Я помог ему надеть куртку. Снаружи было темно.

— Джереми… — проговорил Вернер. — Ты слышишь?

Я прислушался, пытаясь понять, что он имеет в виду.

— Ничего не слышу.

— Тишину. Ты слышишь тишину?

— Да, слышу.

— С тех пор как умерла Герта и я остался один, я ее ненавижу, тишину.

Двое заговорщиков и одно обещание

Двое заговорщиков и одно обещание

1

Два дня спустя, 10 февраля, состоялись похороны Бригитты.

Вскрытие было едва ли не простой формальностью, и заключение патологоанатома не добавило ничего нового. Бригитта покончила с собой. Макс пришел сообщить мне об этом лично утром, когда я делал в доме уборку перед возвращением Клары и Аннелизе.

— Содержание алкоголя у нее в крови в три раза превышало норму. Она была пьяна в стельку, Сэлинджер.

— Ясно.