Воскресенье, 8 ноября (вечер – ночь)
Воскресенье, 8 ноября (вечер – ночь)
На часах половина девятого, вечер воскресенья.
В то время, как «скорая» с Виржинией и Лакке несется по мосту Транебергсбрун; в то время, как начальник полицейского управления Стокгольма демонстрирует фотографию преступника журналистам; в то время, как Эли выбирает платье из гардероба мамы Оскара; в то время, как Томми выдавливает клей в пакет и ноздри его наполняются парами сладкого оцепенения и забвения; в то время, как белка – первое живое существо за четырнадцать часов – видит Хокана Бенгтссона, Стаффан, один из его преследователей, наливает себе чаю.
Он не замечает, что носик чайника треснул и большая часть воды вытекает на стол. Он что-то бормочет и еще больше наклоняет чайник, так что чай выплескивается, а крышка падает в чашку. Крутой кипяток брызжет ему на руки. Он роняет чайник, опускает руки по швам и перебирает в уме буквы ивритского алфавита, чтобы сдержаться и не засандалить чайником в стену.
Ивонн вошла в кухню и увидела Стаффана, склонившегося над раковиной с закрытыми глазами.
– Что с тобой?
Стаффан покачал головой:
– Ничего.
– Ты расстроен?
– Нет.
Он открыл глаза, указал на чайник:
– Дурацкий чайник.