– Европа.

Направляясь к Молли Блум, он крикнул шедшему рядом с ним мужчине южноевропейской наружности:

– Анжелос! Что у нас с Арто?

С восточной стороны острова вниз по холму спускался длинный и худой мужчина с белым как мел лицом.

– Я здесь, – сказал он, засовывая пистолет в кобуру.

Седовласый на секунду остановился и повернулся к нему.

– Все хорошо? – спросил он.

– Все хорошо, – ответил блондин.

Седовласый улыбнулся. А светловолосый продолжал:

– Тебе надо что-то сделать с этим фингалом. Выглядит ужасно.

Седовласый подошел к Блум, опустился рядом с ней на корточки.

Она почувствовала, как криво она сидит и как искаженно воспринимает действительность.

– Ты в порядке, Молли? – спросил мужчина спокойным голосом.

– Я бы так не сказала, – ответила она. – Гундерсен исчез.

Мужчина с фингалом сделал резкий жест рукой и выкрикнул какой-то приказ на английском языке. Все иностранцы поспешили в укрытие. Мужчина быстро затащил Блум и находящуюся без сознания официантку в здание хостела. Он улыбнулся, погладил Молли по щеке и произнес:

– Без тебя мы бы никогда не нашли это место. Я очень признателен тебе, Молли. Черт возьми, защищать демократию становится все тяжелее. Под конец начинаешь сомневаться, ее ли ты защищаешь.

Молли долго и внимательно смотрела на него. Словно разглядывала под микроскопом. Видела каждую пору на его лице. Заметила покраснение под фингалом.

Прыщик.

Мужчина с фингалом и прыщиком поднялся, вышел, присел рядом с лежащим на земле, но шевелящимся Бабино. Произнес по-английски:

– Координаты, Жан.