— Ты не можешь просто забросить собственную жизнь всякий раз, когда открывается новое расследование.

— Ты видел заголовки по этому делу?

Бернард кивнул.

— Ты типа как в одиночку спасла Эбигейл Лисман. — Он ухмыльнулся. — Просто офигительно!

— Ну да, и это не единственная чушь, которую они прогнали. Видел, какой они изобразили Меган Шаффер? Якобы ее использовал Даррел Симмонс, который и был стоящим за всем этим криминальным гением. Выставили ее бедной слабой женщиной, которая в итоге покончила с собой от страха и сожаления.

— Ну да… — Бернард пожал плечами. — А тебе-то какое дело?

Ханна ничего не ответила. Она и сама не знала, почему это ее так задевает, но это было так. Опрокинула третью стопку текилы, которую ей вручил бармен. Если вкус был и лучше, то у нее явно не хватало дегустаторского таланта, чтобы это оценить.

— А еще я видел коротенькую цитату Лэнса Кохе, — сказал Бернард. — Типа он потрясен до глубины души или что-то в этом духе.

— Ну и сволочь, — в сердцах произнесла Ханна. — Все это началось только из-за его интрижки с секретаршей. И знаешь, что больше всего не укладывается в голове? Меган Шаффер похитила Эбигейл, чтобы задеть его, заставить его обанкротиться, выплатив выкуп… Но он этого не сделал! Просто бросил ребенка на верную смерть. В смысле… пусть даже Меган и ненавидела его, она все равно считала его лучшим человеком, нежели он есть на самом деле.

— Ну да, — отозвался Бернард, согласно кивнув. — А знаешь, что еще не укладывается в голове? То, как ты зациклилась на этом деле, когда оно уже закрыто. И если цитировать «Гленмор-Парк газетт», то закрыто именно твоими стараниями. Все позади, Ханна. Ты отлично справилась. Научись наслаждаться небольшими победами в жизни. Знаешь, что я сделаю? Куплю тебе торт. Со взбитыми сливками. Устроим небольшой праздник в честь Ханны — грозы похитителей. Я приглашу весь детективный отдел.

— Я тебя убью, если ты это сделаешь, — ровным голосом произнесла Ханна, не совсем понимая, в шутку это было сказано или всерьез.

— Несильно-то напугала… Мы уже установили, что на самом-то деле ты не можешь работать ни с кем, кроме меня.

Несколько минут они посидели в молчании. Ханна думала про Эбигейл, Наамит и Рона. Про их будущее.

— Что-нибудь еще? — спросил бармен.

— Только счет, пожалуйста, — ответила ему Ханна. Потом посмотрела на напарника. — Я попытаюсь, хорошо?

Бернард улыбнулся ей.

— Это все, о чем я на самом деле прошу, — отозвался он. ***

Первый раз войдя в свою комнату после похищения, Эбигейл ощутила такое невероятное облегчение, что все ее мускулы вдруг разом стали ватными. Она ухитрилась добрести до своей кровати и опасливо улег­лась на нее. Голова все еще болела, пусть даже с того грозового вечера, когда она ею ударилась, прошла уже неделя. Всю эту неделю она провела в больнице.