Госдеповский переводчик перевел.

– Нормально, – был ответ.

Каз сделал знак переводчику, чтобы объяснил ей, куда смотреть. Светлана подалась к иллюминатору и напрягла зрение, вглядываясь в сторону Лунохода; резкий свет мешал ей.

– Там покрытые пылью невысокие пригорки и множество маленьких камней, – произнесла она. – Солнце высоко, тени короткие.

Методично действуй! Она отметила новые следы от подошв Чада и умышленно поискала справа.

– Вижу одну странную тень, словно бы пятно в низине. Может, это маленький кратер.

Перевели для всего зала, и Каз задумчиво покивал:

– Понял, спасибо.

Светлана перевела взгляд обратно на Чада. Пора что-то предпринимать.

* * *

Челомей внимательно слушал. Что наблюдают американцы? Он поглядел на часы: сорок минут до момента, когда большая антенна в Симферополе перестанет видеть Луну и прямая связь будет потеряна. На экране астронавт почти приблизился к Луноходу. Челомей услышал его слова:

– Хьюстон, я приближаюсь к роверу и начинаю фотосъемку.

* * *

Чад повернулся всем телом, нацеливая на Луноход камеру «Хассельблад» с моторизованным приводом, смонтированную на груди скафандра, потянулся вниз для нажатия на кнопку спуска затвора.

Каз следил, как далекая фигура медленно топчется вокруг серебристого ровера; они выглядели на экране совсем маленькими.

– Чад, понял тебя. Фото будут очень интересны нашей разведке.

– Каз, аппарат выглядит в целом ожидаемо, восьмиколесная серебристая ванночка с панелью фотоэлементов, панель откинута, спереди на манипуляторах болтается много приборов. – Чад повернулся полностью и внимательно посмотрел на ровер. – Три камеры впереди, а сбоку и сзади, кажется, еще несколько широкоугольных. – Он поднял глаза и посмотрел на Землю. – Они, вероятно, сейчас меня видят.