* * *
Челомей слушал через переводчика и кивал. Подчинится ли этот астронавт? Достаточно ли они его припугнули, взяв в оборот брата?
* * *
На главном экране в передней части зала ЦУПа телепередача с «Бульдога» неожиданно отключилась.
Джин Кранц, наученный долгим опытом, выждал тридцать секунд в надежде, что это просто поток между наземными антеннами перекидывают. Неполадка затягивалась. Он спросил:
– Оператор, почему видео отсутствует?
– Руководитель, мы проверяем. Похоже, питание отключилось.
Джин представил себе схему электроники.
– А другие системы тоже отключились?
Оператор связи прислушивался к поднявшемуся в соседнем зале гомону техников, пытаясь выловить из него по гарнитуре ключевую информацию.
– Не думаю. Электроснабжение не пострадало, просто камера вырубилась.
Джин потер подбородок и нахмурился. В ходе экспедиции «Аполлона-12» Эл Бин нечаянно направил камеру на Солнце при ее настройке и сжег внутренний датчик. Остальными прогулками по Луне руководили вслепую. Это был кошмар.
Но они справились.
– О’кей, известите меня о возможных мерах по устранению неисправности. Оператор, сообщите участникам ВКД. Всем внимательно наблюдать за своими данными, чтобы мы каскад аномалий не пропустили.
Каз подытожил сказанное для Чада, а переводчика попросил передать Светлане с дополнением, что неполадка может сказаться на запланированном далее выходе русской в эфир.
После непродолжительной паузы заговорил Дж. У.:
– Руководитель, это медик. У меня еще кое-что, наверное не связанное прямо. Несколько минут назад пропали данные с биомедицинских датчиков космонавтки. Это уже случалось в других полетах, да я изначально и не был уверен, что она свои датчики как следует закрепила.
Джин хмурился:
– Телеметрист, а не могут ли эти события быть связаны на уровне систем?