На губах Артемиды мелькнула мимолетная улыбка:

— Прежде, чем я уйду, у меня есть небольшое дело для тебя, Перси Джексон.

— Что-то, связанное с превращением в рогатого зайца?

— Увы, нет. Я хочу, чтобы ты проводил Охотниц к вам, в лагерь полукровок. Пусть побудут там в безопасности до моего возвращения.

— Что?! — выпалила Зоя. — Артемида, мы же терпеть не можем этого места! В последний раз, когда мы там были…

— Да-да, знаю, — сказала Артемида. — Но я уверена, что Дионис не держит на нас зла из-за мелкого… э-э… недопонимания. При необходимости вы можете останавливаться в домике номер восемь, это ваше право. К тому же я слышала, что домики, которые вы спалили, отстроены заново.

Зоя что-то буркнула насчет «дурацких мальчишек из лагеря».

— Ну, и последнее решение, которое следует принять.

Артемида обернулась к Бьянке:

— Решилась ли ты, девочка моя?

Бьянка замялась:

— Я пока думаю…

— Постойте! — сказал я. — О чем ты думаешь?

— Мне… мне предложили стать одной из Охотниц.

— Как? Ты что? Нельзя! Тебе надо отправиться в лагерь полукровок, чтобы учиться у Хирона! Это для тебя единственный способ выжить.

— Для девочки — не единственный, — сказала Зоя.

Я не верил своим ушам.

— Бьянка, в лагере классно! Там у нас и конюшня с пегасами, и фехтовальная арена, и… ну, то есть какой тебе смысл присоединяться к Охотницам?

— Ну, для начала — бессмертие, — сказала Зоя.

Я уставился на нее, потом на Артемиду: